美国《纽约时报》网站8月28日刊登《中国的脆弱是对美国总统竞选人的考验》一文，作者为戴维·桑格。文章编译如下：

二十年来，美国政客不断升级有关如何应对崛起中的中国的言辞——“中国目前在南中国海上攫取领土、吸走美国的就业机会并且对美国发动网络攻击”。

但现在，共和党人和民主党人都面临一个与此不同的挑战：如何应对一个日益疲弱的中国——它的行为或许和以往一样咄咄逼人，但是动荡的市场对美国投资者、企业和工人构成了一种全然不同的威胁。这个挑战无法通过制裁、在太平洋进行军事集结以及威胁实施报复等方法来解决。

构思出一种与中国打交道的方式对美国总统竞选人来说也是很难的，他们现在发现，痛批中国不像过去那么容易了。

身为威斯康星州州长的斯科特·沃克最近呼吁取消习近平主席下月对美国进行国事访问的安排，而他在2013年做了大多数州长都会做的事情：他去了中国，在那里推介威斯康星州的产品，盛赞中国市场对美国公司的重要性，并与中国领导人合影。去年9月，前得克萨斯州州长里克·佩里曾到访中国，他称得克萨斯州提供了对中国投资者有利的营商环境，该州媒体对他此行的一举一动也进行了跟踪报道。身为竞选人唐纳德·特朗普之子的小唐纳德·特朗普则被委以如下任务，即负责特朗普酒店帝国的新投资——根据该集团网站的说法，其中就包括在中国大陆进行投资。

共和党人清楚，如果希拉里·克林顿成为民主党的总统候选人，届时将很难指责她对中国手软。更大的问题或许在于共和党本身：美国向中国开放无疑是一位共和党总统的作品。它被视为理查德·尼克松在任期内的最大成绩之一，今天共和党的主流外交政策也对制衡中国的力量持非常微妙的看法。

此外，无论最终是谁从有17名共和党竞选人参与的混战中胜出，都将踏上向现年92岁的亨利·基辛格求取智慧和支持的漫漫征程。基辛格目前仍被视为共和党最大的外交政策智囊，他不会呼吁与北京断交。

前总统小布什也不会。他在9·11事件发生后不久就前往中国，赢得北京对他反恐计划的支持。他认为，对于遏制朝鲜的努力而言，中国领导人造访他位于得克萨斯州的农场一事是极为关键的。他总是把中美关系形容为“复杂”的。

对奥巴马政府而言，这是一个微妙的时刻。奥巴马的国家安全事务助理苏珊·赖斯正在北京与习近平主席会面，并处理习近平主席下月对华盛顿进行国事访问的事宜。赖斯女士的目标是搞清楚双方如何在伊朗核协议、气候变化和朝鲜新威胁的问题上找到一些共同点，同时也不要显得在领土声索或中国对美国进行网络攻击的问题上有所退让。

当习近平主席抵达美国时，情况会变得更加复杂。

在希拉里·克林顿任国务卿期间担任负责东亚事务的助理国务卿的库尔特·坎贝尔说：“习近平抱着想要得到尊重的希望来华盛顿，我不认为我们会在海洋问题以及网络入侵问题上出现缓和迹象。”但是鉴于全球经济稳定处于危险中，奥巴马和习近平有强烈的意愿向市场表明：他们可以合作并且不理会竞选活动中的杂音。